Les Amis du Vieux Saint-Claude - Jura
Prochaine conférence
Actualités
Nouveau! Le livre "Saint-Claude au fil des rues", épuisé en version papier, est en ligne.Vous pouvez le feuilleter ou le télécharger gratuitement.
Retrouvez toute l'histoire de Saint-Claude en parcourant les rues, en découvrant ses monuments
Saint-Claude au fil des rues >
Le bulletin n°43 est paru. Au sommaire : les comptes d'un chaumonier au XVIIIe s., la dernière décennie de la mainmorte, Napoléon Bavoux républicain du Haut-Jura, Klaus Barbie dans le Haut-Jura et d'autres articles. Il est adressé aux adhérents à jour de leur cotisation 2019-2020. Il est également disponible à la vente, au siège et en librairie.
Du nouveau sur le site : nous mettons en ligne les travaux des adhérents qui n'ont pas fait l'objet d'une publication papier : : Travaux des adhérents >
Bulletins épuisés : Février 2019 : deux nouveaux bulletins épuisés viennent d'être mis en ligne : le N°11 -1988 et le N°17 - 1994
Octobre 2018, 2 nouveaux bulletins ont été mis en ligne en téléchargement gratuit : le bulletin N°33 "Le servage au moyen-âge sur la terre de Saint-Claude", et le bulletin N°40 "1939-1945, Histoires singulières"
Archives et collections : les Amis du Vieux Saint-Claude détiennent près de 30 m/l de documents et articles de collection, conservés et gérés par les Archives municipales, sous la cote 58Z. L'inventaire, terminé en 2019, figure sur le site des Archives : https://www.saint-claude.fr/archives-privees/
Conférences
Conférence du mardi 6 octobre 2020
Jean-Pierre et Marie-Eugénie VUILLEMOT : Le parler de la région de Moirans
En introduction, étaient posées les prémisses du travail des auteurs, tous deux moirantins : avoir compris, au sortir de l'école primaire, qu'ils utilisaient des mots particuliers considérés comme du « mauvais français », puis la découverte d’ouvrages ayant recueilli une partie de ceux-ci : le Glossaire du parler haut-jurassien (1986) réalisé par des membres des Amis du Vieux Saint Claude ou Particularités du français parlé dans la région de Morez de Jacqueline Robez-Ferraris (1995). Le Glossaire a joué un rôle précurseur en recensant des mots locaux et leur sens, Jacqueline Robez-Ferraris ajoutant pour Morez, des hypothèses sur leur origine. L'ouvrage sur le parler de Moirans reprend ces deux aspects en ajoutant une chronologie d'apparition de ces mots et leur présence ou non dans les différents recueils faits autour de notre territoire. Ainsi plus de 80% des mots étaient déjà en place à la fin du Moyen Age mais peu (moins de 10%) proviennent des invasions barbares du Haut Moyen Age. A partir de l’histoire du peuplement du territoire, ont été aussi évoqués les mots résultants de l'arrivée de Savoyards et plus récemment d'Italiens. On retrouve plus du tiers des mots de Moirans dans le Glossaire du parler haut-jurassien et beaucoup moins dans les autres recueils plus éloignés, sauf le dictionnaire des mots lyonnais de Nizier de Puitspelu qui se situe à un peu moins de 30%. Le parler de Moirans, parler des plateaux jurassiens et du Haut Bugey et parler spécifique d'une bourgade ayant alterné liens avec Saint Claude et autonomie dans ses relations avec les régions lyonnaise et savoyarde, provient de son histoire.
L'auteur a ensuite développé dans une partie historique l'apparition de la langue romane et la séparation entre langues d'oc, d'oïl et francoprovençal. L'autonomie du parler moirantin par rapport au parler sanclaudien est liée au moment où Moirans est devenu le lieu de résidence de l'abbé au XIIIe siècle et de gouvernance de la seigneurie, notamment des 122 églises ou prieurés sous la dépendance de l'abbaye de Saint-Oyend de Joux. Puis des immigrations différentes, des divergences d'activités quand Moirans a pris la succession de Saint-Claude dans la tournerie, quand l'activité de la ville principale s'est orientée vers la pipe, expliquent les autres écarts.
Après avoir décrit les formes articulatoires en rappelant les zones de la bouche où se forment les sons et leur rôle respectif dans nos accents si caractéristiques, avec l’accentuation des ô, des â, des an, des in, et insisté sur nos formations péjoratives de terminaison de mots en U, Jean-Pierre Vuillemot a présenté toute une série de mots ou d’expressions contenus dans l'ouvrage : Arpion, Arquer, Arsouiller, Attiffer, Attrape, Attraper, Barder, Berrotte, Bousiller, Brâmu, Braque, Carotter, Cochonner son travail, Courater, Déglinguer, Douillater, (sortir) Déhors, (s’)Emeiller, Eplucher la soupe, Péju, Pèteret, Petole, Petouillu, Sache, Uviller...
(.../...)
► Marie-Eugénie et Jean-Pierre VUILLEMOT, Le parler de la région de Moirans et des communes proches du lac de Vouglans.- Juramarepat, 2019.- 610 p. – Prix : 25 € ; vente en librairie localement. Contact auteurs-éditeurs : 06.95.32.99.83